1
00:00:59,793 --> 00:01:00,920
Zoon.
2
00:01:04,331 --> 00:01:05,731
Jij hebt hem vermoord.
3
00:01:11,038 --> 00:01:12,563
Je hebt hem vermoord!
4
00:01:44,538 --> 00:01:46,131
♪♪
5
00:03:06,520 --> 00:03:08,546
Hé, wat ben jij
hier zo laat doen?
6
00:03:08,689 --> 00:03:10,351
Lente schoonmaak.
7
00:03:10,490 --> 00:03:11,924
Hoe zit het met Toby?
8
00:03:12,059 --> 00:03:14,153
Hij is lente
huis schoongemaakt door een buurman.
9
00:03:14,294 --> 00:03:15,785
In het bad.
10
00:03:15,929 --> 00:03:18,364
En waarschijnlijk genieten ervan
hoe leuk ik dit ook vind.
11
00:03:18,498 --> 00:03:20,626
Dus ga hem redden
voordat hij verschrompelt.
12
00:03:20,767 --> 00:03:23,066
Dat is niet Toby
Ik maak me zorgen.
13
00:03:27,140 --> 00:03:28,938
- Joe.
- Hm?
14
00:03:29,076 --> 00:03:31,238
Als je dat niet doet
iets over deze,
15
00:03:31,378 --> 00:03:36,282
je gaat uiteindelijk gaan
weer aan het werk voor iemand anders.
16
00:03:36,416 --> 00:03:38,851
Nu weet je het, Peggy, ik
luisterde naar de gevechten
17
00:03:38,985 --> 00:03:40,112
op weg naar huis
18
00:03:40,253 --> 00:03:42,013
en niemand in de ring
zo laag een klap gegeven.
19
00:03:42,055 --> 00:03:43,387
Wat zijn dat?
20
00:03:43,523 --> 00:03:45,253
Debiteuren.
21
00:03:45,392 --> 00:03:47,370
Sommige van deze mensen hebben dat wel gedaan
ben je al maanden geld schuldig,
22
00:03:47,394 --> 00:03:48,726
en sommige al jaren.
23
00:03:48,862 --> 00:03:50,592
Hé.
24
00:03:50,731 --> 00:03:53,360
Oké, Peggy. Zwaai weg.
25
00:03:54,401 --> 00:03:55,699
John Chesterton.
26
00:03:55,836 --> 00:03:57,771
Ach, kom op, Peggy.
27
00:03:57,904 --> 00:03:59,624
Hij probeert er twee te plaatsen
jongens via school.
28
00:03:59,673 --> 00:04:00,673
Ik weet.
29
00:04:00,774 --> 00:04:02,834
Een advocaat en een dokter.
30
00:04:02,976 --> 00:04:04,569
Acht jaar elk.
31
00:04:04,711 --> 00:04:07,704
Dus kom diploma
tijd, hij zal betalen. Volgende.
32
00:04:10,117 --> 00:04:11,483
Paul Kreski.
33
00:04:13,553 --> 00:04:15,419
Weet je Peggy,
34
00:04:15,555 --> 00:04:17,649
Ik denk dit echt
de baan komt naar je toe.
35
00:04:17,791 --> 00:04:18,791
Ik doe.
36
00:04:18,892 --> 00:04:21,020
Je ontwikkelt een echte schil.
37
00:04:21,161 --> 00:04:24,256
Joe, driehonderd dollar
bedraagt driehonderd dollar.
38
00:04:24,397 --> 00:04:27,231
Peggy, Kreski is net vrijgekomen
van het ziekenhuis gisteren.
39
00:04:27,367 --> 00:04:29,268
Laten we nu de man geven
een kans om te herstellen
40
00:04:29,402 --> 00:04:30,836
voordat onze rekening hem terugstuurt.
41
00:04:32,706 --> 00:04:33,706
Oké.
42
00:04:33,840 --> 00:04:35,809
Nou, ik wist niets over hem.
43
00:04:36,843 --> 00:04:38,004
Maar al die andere mensen
44
00:04:38,145 --> 00:04:39,807
niet zojuist gekregen
uit het ziekenhuis.
45
00:04:39,946 --> 00:04:41,586
En sommigen van hen zijn dat ook
gewoon dooddoeners.
46
00:04:41,715 --> 00:04:44,776
Het is een risico dat elk bedrijf loopt.
47
00:04:44,918 --> 00:04:48,184
Oh, ik ben zo blij dat we dat zijn
vooruitgang boeken.
48
00:04:48,321 --> 00:04:50,586
Ik bedoel, jij tenminste
geef toe dat het een bedrijf is.
49
00:04:50,724 --> 00:04:51,987
Nou ja, natuurlijk.
50
00:04:52,125 --> 00:04:54,993
Je krijgt je salaris
elke week op tijd, nietwaar?
51
00:04:57,964 --> 00:04:59,330
Nou...
52
00:04:59,466 --> 00:05:00,934
bijna wekelijks?
53
00:05:03,470 --> 00:05:05,462
Kom op, Peggy,
het gaat goed met ons.
54
00:05:05,605 --> 00:05:07,096
Bestand en vergeten.
55
00:05:07,240 --> 00:05:09,232
Joe, je kunt niet vluchten
een bedrijf als dit.
56
00:05:09,376 --> 00:05:11,345
Je doet een klus. Je krijgt betaald.
57
00:05:11,478 --> 00:05:13,538
En dat is de manier
het spel wordt gespeeld.
58
00:05:15,215 --> 00:05:16,740
Vanaf dit moment.
59
00:05:21,254 --> 00:05:23,120
Het kantoor van meneer Mannix.
60
00:05:23,256 --> 00:05:25,191
Hallo, mevrouw Davis.
61
00:05:25,325 --> 00:05:27,624
Nee, geen moeite
Helemaal niet, mevrouw Davis.
62
00:05:31,064 --> 00:05:33,863
Nou ja, als dat zo is
Belangrijk, mevrouw Davis.
63
00:05:38,505 --> 00:05:44,206
Ja, ja, ik zal zien
wat ik kan doen.
64
00:05:47,814 --> 00:05:49,146
Vertel het mij niet.
65
00:05:49,282 --> 00:05:50,875
Dat was mevrouw Davis.
66
00:05:52,152 --> 00:05:53,484
Ja.
67
00:05:53,620 --> 00:05:55,919
Ze is een oude vriendin van mij.
68
00:05:57,657 --> 00:05:59,455
Ze is de tante van Sonny Carter.
69
00:06:00,794 --> 00:06:03,263
Ah, nu daar
was een geweldige vechter.
70
00:06:05,832 --> 00:06:07,460
Er zijn wat problemen, Joe.
71
00:06:07,601 --> 00:06:09,229
Over Sonja?
72
00:06:09,369 --> 00:06:13,033
Ze wilde het niet zeggen, maar...
73
00:06:13,173 --> 00:06:16,666
ze vroeg mij of ik
zou haar een plezier doen.
74
00:06:19,713 --> 00:06:23,081
Ze vroeg mij of
je zou langskomen.
75
00:06:24,651 --> 00:06:25,744
Gratis?
76
00:06:25,886 --> 00:06:27,582
Oh, Joe, ze kan het zich niet veroorloven,
77
00:06:27,721 --> 00:06:30,589
je weet wel, en het
klonk belangrijk.
78
00:06:32,459 --> 00:06:33,893
Oké, Peggy.
79
00:06:35,362 --> 00:06:37,854
Maar alleen deze laatste keer.
80
00:06:52,913 --> 00:06:55,644
Ik herinner me de eerste
keer dat ik Sonny zag.
81
00:06:55,782 --> 00:06:59,082
Hij reed een lange green
converteerbaar een blok lang.
82
00:06:59,219 --> 00:07:00,585
Het was kerstavond,
83
00:07:00,720 --> 00:07:02,814
en hij had voor iedereen een speeltje
kind uit de buurt.
84
00:07:02,956 --> 00:07:05,152
Het was de eerste
pop die ik ooit heb gehad.
85
00:07:10,764 --> 00:07:12,733
Ik ben hier, Peggy.
86
00:07:13,800 --> 00:07:15,701
Hallo, mevrouw Davis.
87
00:07:15,835 --> 00:07:16,996
Hallo, Peggy.
88
00:07:17,137 --> 00:07:18,571
Ik had je niet moeten bellen,
89
00:07:18,705 --> 00:07:20,385
maar ik wist het gewoon niet
bij wie moet ik nog meer terecht?
90
00:07:20,440 --> 00:07:21,440
O, alsjeblieft.
91
00:07:21,508 --> 00:07:23,204
Mevrouw Davis, dit is meneer Mannix.
92
00:07:23,343 --> 00:07:24,743
- Hoe gaat het met je?
- Mevrouw Davis.
93
00:07:24,878 --> 00:07:27,746
Het spijt me. Maar het gaat over Sonja.
94
00:07:27,881 --> 00:07:29,747
Hij is als een zoon voor mij geweest.
95
00:07:29,883 --> 00:07:32,148
Precies wat
Is er gebeurd, mevrouw Davis?
96
00:07:32,285 --> 00:07:34,652
Nou, ik voelde dat er iets mis was
97
00:07:34,788 --> 00:07:36,120
toen hij vroeg thuiskwam.
98
00:07:36,256 --> 00:07:38,623
De afgelopen twee jaar heeft
hij is behoorlijk stabiel geweest.
99
00:07:38,758 --> 00:07:40,693
Verkoopt hotdogs in het stadion.
100
00:07:40,827 --> 00:07:42,887
Komt recht
thuis na de gevechten.
101
00:07:43,029 --> 00:07:45,123
Zoals gewoonlijk rond 11.30 uur.
102
00:07:45,265 --> 00:07:50,101
Maar vanavond kreeg hij het
vóór 10 uur thuis.
103
00:07:50,236 --> 00:07:53,695
Ik, ik volgde hem hierheen.
104
00:07:53,840 --> 00:07:56,071
Hij keek niet
helemaal zoals hijzelf.
105
00:07:56,209 --> 00:07:58,440
Ik dacht dat hij misschien ziek was.
106
00:07:58,578 --> 00:08:01,047
Hij ging op deze stoel zitten,
107
00:08:01,181 --> 00:08:04,310
en hij staarde alleen maar naar de vloer.
108
00:08:04,451 --> 00:08:06,943
Moet bij geweest zijn
minstens vijf minuten.
109
00:08:07,087 --> 00:08:10,421
Hij wist het niet eens
Ik was in de kamer.
110
00:08:10,557 --> 00:08:13,220
Ik denk dat ik niet aan het nadenken was.
111
00:08:13,360 --> 00:08:17,593
Ik legde mijn hand op zijn gezicht
om te kijken of hij koorts had,
112
00:08:17,731 --> 00:08:19,632
en hij had een van zijn spreuken.
113
00:08:19,766 --> 00:08:21,200
Ik wist het niet.
114
00:08:21,334 --> 00:08:23,166
Hij werd gewoon gek.
115
00:08:23,303 --> 00:08:26,137
Hij gooide die lamp
tegen de muur
116
00:08:26,272 --> 00:08:28,468
en, en begon
dingen kapot maken.
117
00:08:28,608 --> 00:08:33,945
Nu, nu heb ik Sonny gezien
eerder boos, maar nog nooit zo.
118
00:08:34,080 --> 00:08:36,948
Deze spreuken... Klopt
Krijgt hij ze vaak?
119
00:08:37,083 --> 00:08:40,542
O, al jaren niet meer.
120
00:08:40,687 --> 00:08:44,715
Maar de laatste tijd is het begonnen
opnieuw gebeuren.
121
00:08:44,858 --> 00:08:46,986
Hij is onder geweest
een vreselijke spanning,
122
00:08:47,127 --> 00:08:48,686
maar hij wil er niet over praten.
123
00:08:48,828 --> 00:08:51,093
En als iemand liegt
een hand op hem...
124
00:08:51,231 --> 00:08:52,824
Vooral zijn gezicht...
125
00:08:52,966 --> 00:08:55,231
Het is alsof hij gelijk heeft
weer terug in de ring
126
00:08:55,368 --> 00:08:57,837
en iemands vuist is
naar hem toe komen om hem pijn te doen.
127
00:08:58,972 --> 00:09:02,534
En hij wordt gewelddadig?
128
00:09:02,675 --> 00:09:07,272
Hij slaat alleen maar en schreeuwt, maar
binnen een paar seconden is hij er overheen.
129
00:09:08,815 --> 00:09:10,044
Is hij naar een dokter geweest?
130
00:09:10,183 --> 00:09:12,277
Ik probeerde hem te pakken te krijgen
naar een ziekenhuis gaan,
131
00:09:12,419 --> 00:09:13,682
maar dat deed hij niet.
132
00:09:13,820 --> 00:09:16,654
Het begon allemaal na de zijne
laatste gevecht met Kid Kelly.
133
00:09:16,790 --> 00:09:18,816
Nou, ik heb dat gevecht gezien.
134
00:09:18,958 --> 00:09:20,824
Sonja werd geslagen
door de touwen
135
00:09:20,960 --> 00:09:22,622
en viel met zijn hoofd op een stoel.
136
00:09:22,762 --> 00:09:24,607
Toen stapte hij er meteen weer in
de ring en won het gevecht.
137
00:09:24,631 --> 00:09:27,191
Dat was de laatste
strijd die hij ooit heeft gewonnen.
138
00:09:29,069 --> 00:09:35,441
Mr Mannix, als Sonny erbij is
grote problemen, zoals hij zei...
139
00:09:35,575 --> 00:09:37,441
Wat zei hij, mevrouw Davis?
140
00:09:40,013 --> 00:09:42,608
De politie zou achter hem aan zitten.
141
00:09:56,262 --> 00:09:57,890
Hé, Renaldo.
142
00:09:59,966 --> 00:10:01,628
Hé, Ernie, wat is er aan de hand?
143
00:10:01,768 --> 00:10:03,236
Hallo, Joe. Er werd een man vermoord.
144
00:10:03,369 --> 00:10:05,861
- Wie is er mee bezig?
- Luitenant Malcolm.
145
00:10:06,005 --> 00:10:07,166
Bedankt.
146
00:10:08,341 --> 00:10:09,673
Ik heb twee getuigen
147
00:10:09,809 --> 00:10:11,004
die Sonny Carter zag
148
00:10:11,144 --> 00:10:12,772
sleep Hauser eruit
de kleedkamer.
149
00:10:12,912 --> 00:10:14,175
Je was in de gang.
150
00:10:14,314 --> 00:10:16,078
- Waarom heb je het niet gezien?
- Ik weet het niet.
151
00:10:16,216 --> 00:10:17,626
Ik denk dat ik dat geweest moet zijn
de andere kant op kijken.
152
00:10:17,650 --> 00:10:20,677
Zeker. Jij blijft hangen.
Ik neem contact met je op.
153
00:10:20,820 --> 00:10:22,288
Wat doe jij hier, Jo?
154
00:10:22,422 --> 00:10:24,822
Nou, ik reed toevallig
voorbij, en ik zag de patrouillewagens.
155
00:10:24,891 --> 00:10:26,621
- Ja.
- Ik hoor dat er iemand is vermoord.
156
00:10:26,759 --> 00:10:29,991
Ja, een twee-bit-hustler
genaamd Bud Hauser.
157
00:10:30,130 --> 00:10:31,359
Kende jij hem?
158
00:10:31,498 --> 00:10:32,329
Hé, luitenant!
159
00:10:32,465 --> 00:10:34,161
Je zei misschien
tien-vijftien minuten.
160
00:10:34,300 --> 00:10:35,860
Ik heb gewacht
dertig. Ik heb een date.
161
00:10:35,935 --> 00:10:37,403
Hé, Mannix! Hoe
ben je aan het doen, man?
162
00:10:37,537 --> 00:10:38,537
Hallo, Pancho.
163
00:10:38,638 --> 00:10:40,158
Hé, dat moet wel
nogal een strijd geweest.
164
00:10:40,206 --> 00:10:41,765
Ik hoorde de samenvatting op het nieuws.
165
00:10:41,908 --> 00:10:44,207
Nou, voor mij gaat een gevecht verloren
Acht ronden, dat is niet geweldig.
166
00:10:44,344 --> 00:10:46,024
Weet je, dat had ik moeten doen
had hem in de eerste.
167
00:10:46,079 --> 00:10:48,310
Pancho, wanneer was de laatste?
keer dat je Sonny Carter zag?
168
00:10:48,448 --> 00:10:52,442
Ah, stel, drie dagen
geleden bij Fifth Street Gym.
169
00:10:52,585 --> 00:10:54,213
Hij is daar veel
gewoon rondhangen.
170
00:10:54,354 --> 00:10:55,731
Hoe laat heb je
kom je hier vanavond?
171
00:10:55,755 --> 00:10:57,189
Een paar uur voordat ik verder ging.
172
00:10:57,323 --> 00:10:58,323
Waar was je om 20.00 uur?
173
00:10:58,424 --> 00:11:00,256
Een rub-down krijgen
in mijn kleedkamer.
174
00:11:00,393 --> 00:11:01,759
Wie was daar nog meer?
175
00:11:01,895 --> 00:11:03,124
Mijn trainer
176
00:11:03,263 --> 00:11:04,707
en dat kruipen ze
ontdekt in het steegje.
177
00:11:04,731 --> 00:11:07,223
Wat was Bud Hauser?
doen in je kleedkamer?
178
00:11:07,367 --> 00:11:10,963
Nou ja, die van een hoekman
altijd aan het ruiken,
179
00:11:11,104 --> 00:11:13,073
in de hoop het te horen
iets dat ze zal afschrikken
180
00:11:13,206 --> 00:11:14,834
een van de jongens
is uit conditie.
181
00:11:14,974 --> 00:11:16,840
Je weet wel, knie
problemen, te veel saus,
182
00:11:16,976 --> 00:11:18,467
meisje problemen,
zoiets.
183
00:11:18,611 --> 00:11:19,840
Hoe goed kende u Hauser?
184
00:11:19,979 --> 00:11:21,538
Evenals jij
Leer een rat kennen.
185
00:11:21,681 --> 00:11:25,209
Hé, Pancho, de plaats wel
gesloten zijn voordat we er zijn.
186
00:11:25,351 --> 00:11:27,445
Ja, maak je geen zorgen,
schatje. Het zal niet lang meer duren.
187
00:11:27,587 --> 00:11:29,613
Kijk, het enige dat ik weet is wat
Er kwam een kerel binnenstormen
188
00:11:29,756 --> 00:11:31,876
- en sleepte Hauser naar buiten.
- Welke man kwam binnenstormen?
189
00:11:31,991 --> 00:11:33,186
Ik heb hem niet gezien.
190
00:11:33,326 --> 00:11:34,766
Ik lag op mijn buik
een rubdown krijgen.
191
00:11:34,794 --> 00:11:36,490
Je trainer zei het
het was Sonny Carter.
192
00:11:36,629 --> 00:11:38,723
Nou, ik zeg van niet
weet wie het was.
193
00:11:38,865 --> 00:11:40,527
Oké, Pancho.
194
00:11:40,667 --> 00:11:42,295
Misschien bel ik je morgen.
195
00:11:42,435 --> 00:11:45,371
Niet te vroeg. ik
plan om uit te slapen.
196
00:11:45,505 --> 00:11:47,098
Hadley!
197
00:11:47,240 --> 00:11:49,038
Hoe laat werd Hauser neergeschoten?
198
00:11:49,175 --> 00:11:50,336
Ongeveer een half uur
199
00:11:50,476 --> 00:11:52,321
nadat Sonny hem had gesleept
uit de kleedkamer.
200
00:11:52,345 --> 00:11:55,008
Je bedoelt, na Pancho's
trainer zegt van wel.
201
00:11:55,148 --> 00:11:56,411
Iemand anders heeft hem gezien.
202
00:11:56,549 --> 00:11:57,949
Hij was in de
gang. Hier is hij.
203
00:11:58,084 --> 00:12:00,019
- Hé, Dolf.
- Hallo, meneer Mannix.
204
00:12:00,153 --> 00:12:03,282
Waarom heb je mij niet verteld dat je en
Sonny Carter waren oude vrienden?
205
00:12:03,423 --> 00:12:05,255
Ik dacht dat iedereen dat wel weet.
206
00:12:05,391 --> 00:12:08,156
Je zei dat Sonny sleepte
hem eruit en stormde regelrecht tegen hem aan.
207
00:12:08,294 --> 00:12:10,092
Hauser heeft het geprobeerd
om Sonny weg te duwen.
208
00:12:10,230 --> 00:12:12,165
Sonny sloeg hem
totdat ik het verbrak.
209
00:12:12,298 --> 00:12:14,494
En toen zei Sonny van wel
kom terug en maak de klus af.
210
00:12:14,634 --> 00:12:16,000
Ik zei niet dat Sonny dat zei.
211
00:12:16,135 --> 00:12:17,831
Pancho's trainer deed dat wel.
212
00:12:17,971 --> 00:12:19,371
Ach, die kerel is zo pittig,
213
00:12:19,505 --> 00:12:21,425
Je vraagt hem hoe laat
het is zo, hij zal het je juli vertellen.
214
00:12:21,507 --> 00:12:23,203
Waar was je
een halfuurtje later?
215
00:12:23,343 --> 00:12:24,436
Ik was niet in het steegje,
216
00:12:24,577 --> 00:12:26,603
als dat is wat
waar je naar toe rijdt.
217
00:12:26,746 --> 00:12:27,907
Ik weet niet wie Hauser neerschoot.
218
00:12:28,047 --> 00:12:29,208
Ik keek naar de gevechten.
219
00:12:49,569 --> 00:12:52,334
De foto van een
perfecte zakenman.
220
00:12:52,472 --> 00:12:54,031
Joe, goed je te zien.
221
00:12:54,173 --> 00:12:57,075
Of is het de ex-zakenman?
222
00:12:57,210 --> 00:12:58,678
Mij?
223
00:12:58,811 --> 00:13:00,746
Die bloemenwinkel is mijn leven.
224
00:13:01,981 --> 00:13:04,712
Stel dat je moest kiezen
tussen die bloemenwinkel
225
00:13:04,851 --> 00:13:06,547
en de achterkant
kamer met alle telefoons
226
00:13:06,686 --> 00:13:09,417
en de hotlines naar
Vegas voor het ontslaan van weddenschappen?
227
00:13:09,555 --> 00:13:11,615
Denk je dat?
waar zijn die telefoons voor?
228
00:13:11,758 --> 00:13:13,056
Oh nee.
229
00:13:13,192 --> 00:13:15,161
Ik weet dat je overspoeld bent
met bestellingen voor lelies.
230
00:13:15,295 --> 00:13:17,457
Eventuele bestellingen die binnenkomen
voor Hauser's begrafenis?
231
00:13:17,597 --> 00:13:20,499
Hij heeft geluk als hij er een krijgt
slechte wiet op zijn graf.
232
00:13:22,135 --> 00:13:24,627
Was Hauser bezig met het manipuleren van gevechten, Russ?
233
00:13:24,771 --> 00:13:25,966
Ik zou het niet weten, Joep.
234
00:13:26,105 --> 00:13:28,574
Als ik jouw rug had
kamer, ik zou het weten.
235
00:13:30,443 --> 00:13:32,639
Nou, iemand is aan het manipuleren
hen, dat is zeker.
236
00:13:32,779 --> 00:13:35,180
Ik ben geraakt, zwaar getroffen
in de afgelopen zes maanden.
237
00:13:35,315 --> 00:13:38,581
Nou, als je het snapt
enige ruis over Hauser,
238
00:13:38,718 --> 00:13:39,845
laat het me weten, wil je?
239
00:13:39,986 --> 00:13:41,579
- Tot ziens.
- Ja.
240
00:13:41,721 --> 00:13:43,587
Bloemenwinkel.
241
00:13:43,723 --> 00:13:45,555
- Dolf.
- Ja?
242
00:13:45,692 --> 00:13:48,161
Dat was jij niet
op je stoel zitten
243
00:13:48,294 --> 00:13:49,922
op het moment dat Hauser werd neergeschoten.
244
00:13:50,063 --> 00:13:52,157
Uw stoel was H-27.
245
00:13:52,298 --> 00:13:53,926
Ik heb het nagevraagd bij de
man die H-28 had.
246
00:13:54,067 --> 00:13:56,107
Je kwam niet op je af
zitplaats tot het hoofdevenement.
247
00:13:56,135 --> 00:13:58,263
Ik keek naar de
prelims staan achterin.
248
00:13:58,404 --> 00:14:01,306
zegt de brandweer
niemand staat achterin.
249
00:14:01,441 --> 00:14:03,842
Kijk, ik heb een jongen
wachtend op een rubdown.
250
00:14:03,976 --> 00:14:05,968
Waar was je,
Dolph, om tien over negen?
251
00:14:06,112 --> 00:14:07,444
Ik heb het je verteld.
252
00:14:07,580 --> 00:14:10,379
Ja, misschien wel
Stel je open voor luitenant Malcolm.
253
00:14:10,516 --> 00:14:11,916
Oké.
254
00:14:14,821 --> 00:14:17,347
Mannix, oké.
255
00:14:17,490 --> 00:14:18,651
Dat is beter.
256
00:14:18,791 --> 00:14:20,054
Nu was Sonny helemaal ingezeept.
257
00:14:20,193 --> 00:14:22,958
Hij zei dat Hauser dat was
Pancho onder druk zetten om een duik te nemen.
258
00:14:23,096 --> 00:14:24,462
Nu ken ik Pancho,
259
00:14:24,597 --> 00:14:26,691
en ik zei tegen Sonny dat hij er ver naast zat,
260
00:14:26,833 --> 00:14:28,495
maar hij wilde niet luisteren.
261
00:14:28,634 --> 00:14:30,296
Laten we naar het steegje gaan, hè?
262
00:14:31,437 --> 00:14:34,271
Nou, Sonny in het nauw gedreven
Hauser in de lobby
263
00:14:34,407 --> 00:14:36,342
en hij duwde hem
de zijdeur uit.
264
00:14:36,476 --> 00:14:38,911
Toen ik daar aankwam, hij
stond boven Hauser
265
00:14:39,045 --> 00:14:43,176
met een pistool in zijn hand...
En Hauser was dood.
266
00:14:44,350 --> 00:14:45,648
Waarom heb je het de politie niet verteld?
267
00:14:45,785 --> 00:14:47,811
Omdat Sonny een goede kerel is.
268
00:14:47,954 --> 00:14:50,788
Alles wat de politie wil
doen, dat is aan hen.
269
00:14:52,191 --> 00:14:53,454
Maar ik blaas niet op de fluit.
270
00:14:54,827 --> 00:14:57,422
Weet jij waar Sonny is?
271
00:14:57,563 --> 00:14:59,429
- Ja?
- Hoe zou ik dat weten?
272
00:14:59,565 --> 00:15:00,658
Mannix!
273
00:15:00,800 --> 00:15:02,359
Een man die hier Mannix heet?
274
00:15:02,502 --> 00:15:03,526
Hier.
275
00:15:05,605 --> 00:15:06,834
Bedankt.
276
00:15:08,441 --> 00:15:09,441
Hallo.
277
00:15:09,509 --> 00:15:10,841
- Mannix?
- Ja.
278
00:15:10,977 --> 00:15:13,276
Ik hoor dat je geweest bent
op zoek naar Sonny Carter
279
00:15:13,413 --> 00:15:14,413
Ga je gang.
280
00:15:14,514 --> 00:15:16,506
Hij wil je zien. Oké?
281
00:15:16,649 --> 00:15:17,912
Altijd en overal.
282
00:15:18,050 --> 00:15:19,848
Vanavond. Edenhotel.
283
00:15:19,986 --> 00:15:21,545
Kamer 212.
284
00:16:04,030 --> 00:16:05,464
Leg de Hauser-zaak af, Mannix.
285
00:16:05,598 --> 00:16:07,396
Of je krijgt wat hij kreeg.
286
00:16:35,761 --> 00:16:38,026
♪ Deze keer hadden we bijna ♪ gehaald
287
00:16:38,164 --> 00:16:43,034
♪ Zo lang ♪
288
00:16:43,169 --> 00:16:48,801
♪ Zware klim ♪
289
00:16:48,941 --> 00:16:53,379
♪ Hebben we het niet bijna gehaald ♪
290
00:16:53,513 --> 00:16:57,041
♪ Hebben we het niet bijna gehaald ♪
291
00:16:58,317 --> 00:17:02,618
♪ Hebben we het niet bijna gehaald ♪
292
00:17:02,755 --> 00:17:10,755
♪ Deze keer ♪
293
00:17:41,360 --> 00:17:42,419
Zoon!
294
00:17:44,196 --> 00:17:47,257
Ik heb geld nodig. Contant geld.
295
00:17:47,400 --> 00:17:48,527
Cheque is niet goed.
296
00:17:48,668 --> 00:17:50,933
Maar, Sonny, waarvan
Ik las in de kranten...
297
00:17:51,070 --> 00:17:52,314
Het enige waarvoor ze je willen
vraagt zich af en...
298
00:17:52,338 --> 00:17:55,604
Kom op, Hallie. Hoe
veel geld dat je hebt?
299
00:17:57,677 --> 00:17:59,111
Dit is alles wat ik hier heb.
300
00:17:59,245 --> 00:18:00,736
Maar ik kan daar meer uit halen.
301
00:18:00,880 --> 00:18:03,714
Nee, nee, nee. Van iemand
mij volgen.
302
00:18:05,451 --> 00:18:07,477
Ik weet niet of ik hem al heb geschud.
303
00:18:15,795 --> 00:18:18,458
Het is net als hamers
raakten mijn hoofd.
304
00:18:21,133 --> 00:18:23,329
Sonny, ga zitten en rust uit.
305
00:18:33,813 --> 00:18:36,908
Dat was je altijd
Zo goed voor mij, Hallie.
306
00:18:40,419 --> 00:18:41,512
Hé, schatje.
307
00:18:47,893 --> 00:18:49,657
Nee, Sonny, nee, Sonny.
308
00:18:49,795 --> 00:18:50,558
Zoon, nee!
309
00:18:50,696 --> 00:18:52,062
Nee, Sonja, nee!
310
00:18:52,198 --> 00:18:54,667
Nee, nee, nee.
311
00:18:56,636 --> 00:19:00,630
Schat, heb ik je pijn gedaan?
312
00:19:02,041 --> 00:19:05,603
Met mij gaat alles goed, Sonny, maar...
313
00:19:10,216 --> 00:19:12,651
Die freakouts. ik...
314
00:19:14,887 --> 00:19:17,254
Ik dacht dat ze
waren voorgoed verdwenen.
315
00:19:20,026 --> 00:19:22,325
Ik zal je niet lastig vallen
niet meer, Hallie.
316
00:19:22,461 --> 00:19:24,259
Maar schat, ik...
317
00:19:24,397 --> 00:19:26,662
Maar ik moet wat geld hebben.
318
00:19:29,402 --> 00:19:31,496
Ik stuur het naar je.
319
00:19:31,637 --> 00:19:34,732
Nee, breng het, Hallie.
320
00:19:35,841 --> 00:19:36,841
Morgen.
321
00:19:36,909 --> 00:19:38,070
Waar?
322
00:19:39,912 --> 00:19:41,778
Het huis aan de Hofstraat.
323
00:19:42,815 --> 00:19:43,874
Herinneren?
324
00:19:44,016 --> 00:19:45,211
Ja.
325
00:19:46,786 --> 00:19:48,311
Ik herinner het me.
326
00:20:05,438 --> 00:20:08,374
♪ Vind ik het niet erg om te werken ♪
327
00:20:08,507 --> 00:20:10,999
♪ Werk en ik reizen ♪
328
00:20:11,143 --> 00:20:19,142
♪ Samen op reis
naar het beloofde land ♪
329
00:20:21,187 --> 00:20:25,921
♪ Maar oude man verdriet ♪
330
00:20:26,058 --> 00:20:31,190
♪ De hele weg met mij mee marcheren ♪
331
00:20:31,330 --> 00:20:37,395
♪ Ze vertellen me dat ik nu oud ben ♪
332
00:20:37,536 --> 00:20:45,536
♪ Sinds ik mijn man verlies ♪
333
00:21:01,494 --> 00:21:07,957
♪ Sinds ik verlies ♪
334
00:21:08,100 --> 00:21:11,093
♪ Mijn ♪
335
00:21:11,237 --> 00:21:18,508
♪ Mens ♪
336
00:21:46,238 --> 00:21:48,798
Ik kreeg een bericht dat
je wilde mij zien.
337
00:21:48,941 --> 00:21:50,170
Ik doe.
338
00:21:51,644 --> 00:21:54,341
O, dat was iets anders.
339
00:22:02,188 --> 00:22:03,588
Schotse mist?
340
00:22:03,722 --> 00:22:05,691
Nee, dank u, meneer Mannix.
341
00:22:05,825 --> 00:22:08,590
Volgende vraag?
342
00:22:08,727 --> 00:22:11,026
Weet jij waar
Sonny Carter?
343
00:22:12,431 --> 00:22:13,865
Waarom?
344
00:22:14,967 --> 00:22:16,299
Nou, hij zit in de problemen,
345
00:22:16,435 --> 00:22:17,979
en zijn beste zet zou dat zijn
zijn om zichzelf over te geven.
346
00:22:18,003 --> 00:22:19,471
Je ziet er niet uit als een agent.
347
00:22:19,605 --> 00:22:22,541
Ik niet. Ik ben een
privé-detective.
348
00:22:22,675 --> 00:22:25,304
vroeg Sonny's tante
mij om in actie te komen.
349
00:22:25,444 --> 00:22:27,174
En ze zei dat je mij moest zien?
350
00:22:27,313 --> 00:22:29,873
Nee, nee, nee. Dat was mijn idee.
351
00:22:30,015 --> 00:22:32,883
Elke keer dat ik Sonny zag
vechten, je stond op de eerste rang,
352
00:22:33,018 --> 00:22:36,079
en, eh, wanneer jij
geopend in Las Vegas,
353
00:22:36,222 --> 00:22:37,656
hij stond op de eerste rang.
354
00:22:39,491 --> 00:22:41,050
Dat was lang geleden.
355
00:22:41,193 --> 00:22:46,291
Ik heb dat gevonden toen
mensen zitten in de problemen,
356
00:22:46,432 --> 00:22:48,628
waar ze altijd naar toe gaan
iemand die ze vertrouwen.
357
00:22:50,502 --> 00:22:52,403
Misschien kom ik wel binnen
wel eens problemen.
358
00:22:54,306 --> 00:22:56,070
Kan ik naar jou toe komen?
359
00:22:58,110 --> 00:22:59,476
Je zult in de problemen komen
360
00:22:59,612 --> 00:23:03,447
als je weet waar Sonny is
en de politie komt erachter dat je dat doet.
361
00:23:03,582 --> 00:23:06,575
Het was een leuke ontmoeting
u, meneer Mannix.
362
00:23:06,719 --> 00:23:08,779
Als u nog vragen heeft,
363
00:23:08,921 --> 00:23:10,253
aarzel dan niet.
364
00:23:27,606 --> 00:23:28,835
Mannix.
365
00:23:31,277 --> 00:23:32,870
Ik geloof niet dat je mij kent.
366
00:23:33,012 --> 00:23:35,072
Mijn naam is Starr. Larry Starr.
367
00:23:35,214 --> 00:23:37,206
Ik ken jou. Elektronica
en gokken,
368
00:23:37,349 --> 00:23:39,045
of is het andersom?
369
00:23:39,184 --> 00:23:40,675
Krantenpraat.
370
00:23:40,819 --> 00:23:42,788
Nou, dat heb ik nooit gedaan
geloof al dat spul
371
00:23:42,922 --> 00:23:45,517
over kijkgaatjes in de
plafond- en opgetuigde kaartspellen.
372
00:23:45,658 --> 00:23:46,921
En ik geloof de geruchten niet
373
00:23:47,059 --> 00:23:49,221
dat als je Sonny vindt
Carter, je geeft hem aan.
374
00:23:49,361 --> 00:23:52,297
Wat een geruchtenservice
abonneer je je op?
375
00:23:52,431 --> 00:23:55,890
De trouwe vrienden
Van de Sonny Carter Club.
376
00:23:56,035 --> 00:23:57,970
Hij is altijd een geweldige kerel geweest.
377
00:23:58,103 --> 00:23:59,731
Wij willen hem graag helpen.
378
00:23:59,872 --> 00:24:01,033
Geef hem een goede advocaat.
379
00:24:03,342 --> 00:24:04,742
Ik weet niet waar hij is.
380
00:24:04,877 --> 00:24:08,746
Nou, de helft daarvan is voor jou
als een stimulans om hem te vinden.
381
00:24:09,949 --> 00:24:11,975
Ik heb al een stimulans.
382
00:24:12,117 --> 00:24:14,279
Nou,
383
00:24:14,420 --> 00:24:16,082
dan is het allemaal voor Sonny.
384
00:24:37,209 --> 00:24:39,110
Geef me je pistool, Mannix.
385
00:24:45,184 --> 00:24:47,847
Rijd langzaam en blijf
je hand aan het stuur.
386
00:24:57,596 --> 00:24:59,895
Ga bij de volgende hoek rechtsaf
387
00:25:03,202 --> 00:25:05,171
Met wie heb je daar gesproken?
388
00:25:06,839 --> 00:25:10,298
Een barman, Hallie
Woods, Larry Starr.
389
00:25:10,442 --> 00:25:11,933
Wat zei Hallie?
390
00:25:12,077 --> 00:25:13,909
Ze gaf me de omloop.
391
00:25:14,046 --> 00:25:16,481
Je sprak met mijn tante,
ook. Ik stond op het dak.
392
00:25:16,615 --> 00:25:17,844
Wat heeft mijn tante je verteld?
393
00:25:17,983 --> 00:25:20,111
Ze wilde dat ik je zou vinden.
394
00:25:20,252 --> 00:25:21,982
Zei je waar je moest kijken, hè?
395
00:25:22,121 --> 00:25:25,717
Mensen die ik misschien zou bellen...
Plaatsen waar ik me zou kunnen verstoppen?
396
00:25:25,858 --> 00:25:27,827
Wij zijn daar niet op ingegaan.
397
00:25:27,960 --> 00:25:29,724
Nou, niet doen.
398
00:25:29,862 --> 00:25:32,491
Kijk, Sonny, ze wil
om jou te helpen... ik ook.
399
00:25:32,631 --> 00:25:34,224
Er is geen manier om mij te helpen.
400
00:25:34,366 --> 00:25:36,206
Waarom check je niet in?
met luitenant Malcolm?
401
00:25:36,335 --> 00:25:38,463
Hij wil gewoon een vraag stellen
paar vragen. Dat is alles.
402
00:25:38,604 --> 00:25:41,870
Ja. Zoals waarom
Ik heb Hauser in elkaar geslagen
403
00:25:42,007 --> 00:25:44,203
en waarom zei ik dat
was het alleen voor openers?
404
00:25:44,343 --> 00:25:45,936
Waarom deed je?
405
00:25:47,813 --> 00:25:50,044
Het kwam naar hem toe.
406
00:25:50,182 --> 00:25:51,912
Hij werkte aan Pancho.
407
00:25:52,051 --> 00:25:54,782
Een jongen op weg naar boven...
Dat is het soort dat Hauser leuk vond.
408
00:25:54,920 --> 00:25:57,253
‘Ik wil wat makkelijks
deeg vanavond, jongen?
409
00:25:57,389 --> 00:25:59,585
Speel mee en jij
kreeg vijfhonderd dollar,
410
00:25:59,725 --> 00:26:00,886
en wie zal het weten?
411
00:26:01,026 --> 00:26:02,927
Voor deze ene keer,
jongen, wat zeg je?"
412
00:26:03,062 --> 00:26:04,223
Ja.
413
00:26:04,363 --> 00:26:07,060
Dan laat hij hem met rust
totdat hij een kanshebber is.
414
00:26:07,199 --> 00:26:09,225
Nu is hij de eigenaar.
415
00:26:09,368 --> 00:26:12,770
Ik wil dat de Commissie erachter komt
Wanneer heb je een gevecht gegooid?
416
00:26:12,905 --> 00:26:14,567
Gebruik je hoofd, jongen.
417
00:26:14,706 --> 00:26:17,574
Als ik zeg neem
een duik, jij neemt het.
418
00:26:19,044 --> 00:26:20,740
En nu rolt het grote geld.
419
00:26:20,879 --> 00:26:22,541
Pancho speelde niet mee.
420
00:26:22,681 --> 00:26:24,159
Hij versloeg Galloway
in de achtste ronde.
421
00:26:24,183 --> 00:26:25,183
Stop hier.
422
00:26:25,284 --> 00:26:26,775
En bewaar je
handen aan het stuur.
423
00:26:32,524 --> 00:26:33,958
Houd uw handen aan het stuur.
424
00:26:36,195 --> 00:26:39,962
Waarom speel je het niet slim, Sonny?
Vertel de politie, vertel ze alles.
425
00:26:40,099 --> 00:26:43,467
Stel dat ik zei dat Hauser een
pistool op mij gericht en ik pakte het van hem af.
426
00:26:43,602 --> 00:26:45,400
Het is zelfverdediging.
Je bent vrij thuis.
427
00:26:45,537 --> 00:26:48,405
Ja... als ik dat was
nog steeds kampioen.
428
00:26:48,540 --> 00:26:50,372
De man die hotdogs verkoopt.
429
00:26:50,509 --> 00:26:52,102
Echt niet.
430
00:26:52,244 --> 00:26:53,804
Ze controleren de
pistool. Als het erbij hoort...
431
00:26:53,912 --> 00:26:55,244
Je praat te veel.
432
00:26:56,748 --> 00:26:58,774
Verdwaal nu.
433
00:26:58,917 --> 00:27:01,250
- Larry Starr...
- Gemakkelijk!
434
00:27:02,821 --> 00:27:04,983
Ik zei dat ik je iets moest geven.
435
00:27:10,529 --> 00:27:11,997
Ver weg.
436
00:27:14,333 --> 00:27:16,234
Hij zei dat ik een goede advocaat moest nemen.
437
00:27:16,368 --> 00:27:20,237
Ik zal erover nadenken in Mexico
of waar ik ook heen ga.
438
00:27:28,981 --> 00:27:30,574
Ga nu weg, Mannix.
439
00:27:30,716 --> 00:27:32,480
En stop met zoeken naar mij.
440
00:27:45,664 --> 00:27:47,462
Je wordt onzorgvuldig, Joe.
441
00:27:47,599 --> 00:27:50,091
Een kind heeft een revolver gevonden
vanochtend en heb hem binnen gezet.
442
00:27:50,235 --> 00:27:51,567
Het staat op jouw naam geregistreerd.
443
00:27:51,703 --> 00:27:53,069
Zei hij waar hij het gevonden had?
444
00:27:53,205 --> 00:27:57,233
Ja. In een goot vlakbij de club waar je zit
stelden vragen over Sonny Carter.
445
00:27:58,277 --> 00:28:02,305
Sinds wanneer ben jij begonnen met hangen?
rond jazzplekken, luitenant?
446
00:28:02,447 --> 00:28:04,712
Oh, ik ben een Hallie Woods-fan.
447
00:28:04,850 --> 00:28:08,082
Joe, als ze je iets vertelde
dat ze het mij niet verteld heeft...
448
00:28:08,220 --> 00:28:09,279
Dat deed ze niet.
449
00:28:09,421 --> 00:28:10,445
Peggy?
450
00:28:10,589 --> 00:28:12,251
Excuses, kunst. Niets.
451
00:28:13,458 --> 00:28:14,323
Je hebt mijn woord, Art.
452
00:28:14,459 --> 00:28:16,087
Het kantoor van meneer Mannix.
453
00:28:16,228 --> 00:28:17,753
Ik heb geen idee waar hij is.
454
00:28:17,896 --> 00:28:19,797
Het is voor jou, art.
455
00:28:19,932 --> 00:28:21,059
Malcolm.
456
00:28:21,200 --> 00:28:22,498
Ja, sergeant.
457
00:28:24,736 --> 00:28:27,570
Oké, dat zal ik zijn
over een tijdje terug.
458
00:28:29,274 --> 00:28:31,971
Dit lijkt de onze te zijn
dag voor het vinden van revolvers.
459
00:28:32,110 --> 00:28:34,136
Een .38 hebben we uitgegraven
van de stadsstortplaats
460
00:28:34,279 --> 00:28:36,305
checkt uit zoals die
waarbij Bud Hauser om het leven kwam.
461
00:28:36,448 --> 00:28:39,111
Het werd in een spronggewricht gekocht
winkel drie weken geleden
462
00:28:39,251 --> 00:28:40,913
van Sony Carter.
463
00:28:52,664 --> 00:28:56,658
Toen Sonny een kleine jongen was,
hij verkocht kranten,
464
00:28:56,802 --> 00:29:00,466
en hij heeft genoeg gespaard
geld om een BB-gun voor hem te kopen.
465
00:29:00,606 --> 00:29:04,873
Op een dag schoot hij een vogel neer,
en hij huilde als een baby.
466
00:29:05,010 --> 00:29:07,479
Hij zei dat hij dat nooit zou doen
weer een pistool gebruiken.
467
00:29:07,613 --> 00:29:09,912
Ik weet dat hij dat had gedaan
een pistool, mevrouw Davis.
468
00:29:10,048 --> 00:29:12,074
Ik heb ter plekke gecontroleerd
waar hij het had gekocht.
469
00:29:12,217 --> 00:29:15,745
Sonny heeft nog nooit een
slechte zaak in zijn hele leven.
470
00:29:15,887 --> 00:29:19,415
Nu is hij erin verzeild geraakt
schaafwonden toen hij nog een jongen was.
471
00:29:19,558 --> 00:29:21,550
Maar nooit iets ernstigs.
472
00:29:21,693 --> 00:29:22,693
Nooit!
473
00:29:22,794 --> 00:29:26,788
Toen hij in de problemen zat,
Was er iemand tot wie hij zich zou wenden?
474
00:29:26,932 --> 00:29:28,025
Mij.
475
00:29:29,301 --> 00:29:31,236
Ik weet nog wanneer
hij was een kleine jongen,
476
00:29:31,370 --> 00:29:34,863
er was een hele bende kinderen
achtervolgde hem en ik verborg hem.
477
00:29:36,208 --> 00:29:37,301
Waar?
478
00:29:38,343 --> 00:29:39,402
Op de zolder.
479
00:29:39,544 --> 00:29:40,978
Hier?
480
00:29:41,113 --> 00:29:43,947
Nee, niet hier.
481
00:29:44,082 --> 00:29:47,143
In het oude huis waar
het hele gezin leefde.
482
00:29:47,286 --> 00:29:49,084
Wij woonden op de bovenste verdieping.
483
00:29:49,221 --> 00:29:50,849
Waar is het huis?
484
00:29:52,157 --> 00:29:53,921
Ik denk dat ze het aan het afbreken zijn.
485
00:29:54,059 --> 00:29:55,550
Ze zijn aan het opruimen
dat hele gebied uit.
486
00:29:55,694 --> 00:29:57,993
Herinnert u zich de
adres, mevrouw Davis?
487
00:29:59,064 --> 00:30:00,327
Adres?
488
00:30:00,465 --> 00:30:01,728
Hofstraat.
489
00:30:02,934 --> 00:30:05,301
Hofstraat 1903.
490
00:30:29,995 --> 00:30:32,021
Ik zei dat je moest verdwalen.
491
00:30:34,433 --> 00:30:36,561
Laten we stoppen met spelletjes spelen, Sonny.
492
00:30:36,702 --> 00:30:38,330
Dit is geen spel.
493
00:30:38,470 --> 00:30:41,702
Luister maar goed genoeg, jij
hoor ze spijkers in de kist slaan.
494
00:30:50,048 --> 00:30:52,040
Ik sta aan jouw kant, Sonny.
495
00:30:52,184 --> 00:30:53,880
Hoe weet ik dat?
496
00:30:55,487 --> 00:30:57,854
Gebruik je hoofd.
Ik moet met je praten.
497
00:31:03,028 --> 00:31:05,930
Mens, kom binnen
hier kom je schoon binnen.
498
00:31:26,918 --> 00:31:29,581
Als je nu op niveau bent
mij, misschien kan ik je helpen.
499
00:31:29,721 --> 00:31:32,691
Nou, ik zit in de problemen
Je krijgt mij er niet uit.
500
00:31:32,824 --> 00:31:33,985
Ik zou het kunnen proberen.
501
00:31:35,427 --> 00:31:37,157
Dat is er één van Bud
Hauser's neven.
502
00:31:37,295 --> 00:31:38,295
Een rat.
503
00:31:39,398 --> 00:31:41,958
Ik ben in dit huis geboren.
504
00:31:42,100 --> 00:31:45,696
Wat denk je van de
was de kans groot dat ik ergens zou komen?
505
00:31:45,837 --> 00:31:48,329
Nou, ik heb het gehaald. En ik levelde.
506
00:31:48,473 --> 00:31:51,375
Geen deals, geen oplossingen. ik
heb nog nooit in mijn leven een duik genomen.
507
00:31:51,510 --> 00:31:53,342
En je gooit nooit
een handdoek in beide.
508
00:31:53,478 --> 00:31:55,447
Wat moet dat betekenen?
509
00:31:55,580 --> 00:31:57,125
Lopend van
problemen... dat is stoppen.
510
00:31:57,149 --> 00:31:58,742
Ik ben zwart.
511
00:31:58,884 --> 00:32:00,853
U kunt uw
huid copping een pleidooi.
512
00:32:00,986 --> 00:32:02,784
Je kunt het niet opslaan
door zich ook te verstoppen.
513
00:32:02,921 --> 00:32:05,152
Vroeg of laat zullen ze dat wel doen
Ik ga je volgen, Sonja.
514
00:32:07,159 --> 00:32:09,094
Waar ben je opgegroeid, Mannix?
515
00:32:09,227 --> 00:32:11,662
Kun je het niet aan een rat vertellen?
stap van een voetstap?
516
00:32:29,848 --> 00:32:31,214
Gaat het?
517
00:32:31,349 --> 00:32:33,011
Ja. Prima.
518
00:32:34,085 --> 00:32:35,085
Zoon?
519
00:32:37,355 --> 00:32:38,355
Zoon.
520
00:32:38,457 --> 00:32:40,085
Laat me met rust.
521
00:32:40,225 --> 00:32:41,887
Hé, laat me dat eens zien.
522
00:32:42,027 --> 00:32:43,518
- Ik ben in orde.
- Kom op.
523
00:32:45,831 --> 00:32:47,732
Het is Mannix!
524
00:32:47,866 --> 00:32:49,767
Sonja, ik ben je vriend!
525
00:32:49,901 --> 00:32:51,961
Joe Mannix.
526
00:32:57,843 --> 00:32:59,277
Ik ben je vriend.
527
00:33:04,683 --> 00:33:09,678
Oh, deze keer heb je geluk.
528
00:33:13,258 --> 00:33:15,750
Nu jij beter
begin met mij te nivelleren.
529
00:33:18,997 --> 00:33:20,989
Het spijt me.
530
00:33:23,101 --> 00:33:28,130
Als ik in paniek raak
dat het allemaal leeg blijft.
531
00:33:31,276 --> 00:33:34,474
Was je geschrokken
toen je Hauser neerschoot?
532
00:33:34,613 --> 00:33:35,740
Ja.
533
00:33:37,115 --> 00:33:40,051
Hij sloeg mij en de hemel stortte in.
534
00:33:41,720 --> 00:33:43,848
Ik weet het niet eens meer
de trekker overhalen.
535
00:33:43,989 --> 00:33:45,389
Misschien niet.
536
00:33:45,524 --> 00:33:49,393
Nee, ik herinner me genoeg.
537
00:33:51,663 --> 00:33:53,222
Het was mijn pistool.
538
00:33:54,866 --> 00:33:56,232
Dolph zag dat ik hem vermoordde.
539
00:33:56,368 --> 00:33:59,099
Waarom had je
een pistool in je kluisje?
540
00:33:59,237 --> 00:34:06,144
Twee, drie weken geleden was ik dat
in het stadion over Hauser klinken.
541
00:34:06,278 --> 00:34:10,147
Op weg naar huis, een man
op een dak schoot op mij.
542
00:34:10,282 --> 00:34:14,151
Dat dacht ik hierna
tijd dat ik terugschiet.
543
00:34:14,286 --> 00:34:15,515
Weet je wie hij was?
544
00:34:15,654 --> 00:34:21,389
Nee. Ik denk dat het iemand is
hoorde mij afgaan
545
00:34:21,526 --> 00:34:24,496
en was bang dat ik dat zou doen
het spel verpesten.
546
00:34:24,629 --> 00:34:27,098
Waarom zou iemand dat doen?
wil je nu dood?
547
00:34:27,232 --> 00:34:31,567
Om mij voor terug te bellen
Hauser afslaan.
548
00:34:31,703 --> 00:34:34,263
Het enige wat hij hoefde te doen
werd de politie gebeld.
549
00:34:34,406 --> 00:34:36,034
Dat zou je voorgoed wegvagen.
550
00:34:36,174 --> 00:34:37,952
Hauser werd gedood met
jouw wapen en zij hebben het.
551
00:34:37,976 --> 00:34:42,038
Dit soort griezels, dat doen ze niet
hebben hun hoofd recht.
552
00:34:42,180 --> 00:34:44,172
Nee.
553
00:34:44,316 --> 00:34:45,944
Nee, iemand wil je dood.
554
00:34:46,084 --> 00:34:48,417
Iemand die dat niet doet
wil dat je voor de rechter komt.
555
00:34:49,955 --> 00:34:51,821
En ik moet weten waarom.
556
00:34:53,191 --> 00:34:55,626
Nou, wie heb je gedaan
vertellen dat je hier was?
557
00:34:56,895 --> 00:35:00,354
Niemand die erover zou rappen.
558
00:35:00,498 --> 00:35:02,194
Wie Sonja, wie?
559
00:35:08,673 --> 00:35:09,902
Hallie.
560
00:35:19,284 --> 00:35:20,547
Je hebt gelijk, Mannix.
561
00:35:22,687 --> 00:35:27,625
De beste manier is om mezelf zo aan te geven
Die kerel mag niet nog een keer op mij schieten.
562
00:35:27,759 --> 00:35:28,759
Dat klopt.
563
00:35:28,860 --> 00:35:30,795
Laat mij mijn spullen pakken.
564
00:35:41,606 --> 00:35:44,576
Nog een neven van Hauser.
565
00:35:46,511 --> 00:35:47,672
Zoon?
566
00:35:49,714 --> 00:35:50,738
Zoon!
567
00:36:05,463 --> 00:36:06,463
♪♪
568
00:36:06,498 --> 00:36:08,763
Laten we het in Bes proberen, Dave.
569
00:36:16,341 --> 00:36:18,936
Waarom pak je niet
Een kopje koffie, Dave?
570
00:36:21,646 --> 00:36:25,014
Luister, ik heb het je verteld
alles wat ik weet.
571
00:36:25,150 --> 00:36:26,948
Ik weet niets anders.
572
00:36:27,085 --> 00:36:30,021
Nou, ik heb Sonny gevonden. Dus
deed de goon met het geweer.
573
00:36:30,155 --> 00:36:31,987
Wie was hij?
574
00:36:32,123 --> 00:36:33,284
Ik, ik weet het niet.
575
00:36:33,425 --> 00:36:36,520
Hij heeft een vouw in die van Sonny gemaakt
schedel. De volgende keer zal hij de klus afmaken.
576
00:36:36,661 --> 00:36:38,061
Is dat wat je wilt?
577
00:36:40,398 --> 00:36:42,367
Nee.
578
00:36:42,500 --> 00:36:44,628
Wie heeft je te pakken gekregen, Hallie?
579
00:36:46,938 --> 00:36:48,236
Wie heeft jou bereikt?
580
00:36:48,373 --> 00:36:50,672
Ik, ik weet het niet.
581
00:36:50,809 --> 00:36:54,041
Gisteravond iemand
Ik zag Sonny hier.
582
00:36:54,179 --> 00:36:56,478
Later lag ik te slapen.
583
00:36:56,614 --> 00:36:58,412
Er heeft een man ingebroken in mijn hotelkamer.
584
00:36:58,550 --> 00:37:01,645
Hij legde een hand op de mijne
mond om te voorkomen dat ik schreeuw.
585
00:37:01,786 --> 00:37:03,846
Hij had een fles
zuur aan de andere kant.
586
00:37:03,988 --> 00:37:06,890
Ik hield het tot aan mijn neus
zodat ik het kon ruiken,
587
00:37:07,025 --> 00:37:10,018
en toen zei hij dat hij... Dat zou hij doen
giet het over mij heen als ik het hem niet vertelde.
588
00:37:10,161 --> 00:37:12,630
Weet je wie de man was?
589
00:37:12,764 --> 00:37:13,993
De lichten waren uit.
590
00:37:14,132 --> 00:37:17,330
- Wat als je zijn stem weer zou horen?
- Ja, ik zou het weten.
591
00:37:17,469 --> 00:37:20,564
Het was een soort
van whiskystem.
592
00:37:20,705 --> 00:37:24,107
En de manier waarop hij praatte,
het was nogal pittig.
593
00:37:26,177 --> 00:37:29,841
Kijk eens, zei Sonny tegen mij
Bud Hauser was ruzies aan het oplossen.
594
00:37:29,981 --> 00:37:32,416
Enig idee voor wie hij werkte?
595
00:37:32,550 --> 00:37:34,985
Nee, ik heb het je verteld
alles wat ik weet.
596
00:37:38,056 --> 00:37:40,287
Ik zweer van wel.
597
00:38:20,064 --> 00:38:23,125
Kan iemand mij wisselgeld geven voor een
dollar. Hier is de laatste van de grote gokkers.
598
00:38:23,268 --> 00:38:24,702
Russ, waar kunnen we praten, alleen?
599
00:38:24,836 --> 00:38:26,065
Hier, Joe.
600
00:38:26,204 --> 00:38:29,281
Ik moet in de buurt van A blijven
telefoon omdat ik dat ben
601
00:38:29,305 --> 00:38:33,077
verwacht een zeer
belangrijke bestelling, voor lelies.
602
00:38:33,211 --> 00:38:36,181
Ruziegevechten, Russ.
Wie trekt aan de touwtjes?
603
00:38:36,314 --> 00:38:38,943
Het enige wat ik doe is weddenschappen aannemen, Joe.
604
00:38:39,083 --> 00:38:41,314
Negentig procent van mijn
actie is op de paarden.
605
00:38:41,452 --> 00:38:44,718
Als je denkt dat er sprake is van een gevecht,
Je legt de weddenschappen die je aangaat af, toch?
606
00:38:44,856 --> 00:38:46,051
Om te voorkomen dat je verbrandt?
607
00:38:46,191 --> 00:38:48,820
Wanneer ik denk dat het zo is
Een zuur gevecht, zeker.
608
00:38:48,960 --> 00:38:52,419
Dat is iets dat
Ik weet het nooit zeker.
609
00:38:52,564 --> 00:38:54,294
Dat is eerlijk, Joe.
610
00:38:54,432 --> 00:38:56,526
Dacht je aan de
nacht dat Hauser werd vermoord?
611
00:38:58,236 --> 00:39:00,205
Pancho Salinas-gevecht. Ja.
612
00:39:00,338 --> 00:39:02,637
Je dacht Pancho
ging een duik nemen.
613
00:39:02,774 --> 00:39:04,265
Nee, het slimme geld had het
614
00:39:04,409 --> 00:39:07,277
dat Pancho Junior zou dragen
Galloway voor zeven ronden.
615
00:39:07,412 --> 00:39:09,347
Wat hij deed.
616
00:39:09,480 --> 00:39:11,039
Waar is de slimheid
geld vandaan?
617
00:39:11,182 --> 00:39:13,151
Dat weet ik niet zeker, Joe,
618
00:39:13,284 --> 00:39:17,779
maar Hauser werd dronken
en schoot op een avond zijn mond eraf.
619
00:39:20,091 --> 00:39:21,582
Ken je hem?
620
00:39:21,726 --> 00:39:24,696
Elektronica en gokken,
niet noodzakelijkerwijs in die volgorde.
621
00:39:24,829 --> 00:39:25,829
Hm.
622
00:39:26,831 --> 00:39:27,855
Joe.
623
00:39:30,501 --> 00:39:32,902
- Bedankt, Rus.
- Ja.
624
00:40:14,646 --> 00:40:16,056
Heb je het terrein gecontroleerd?
625
00:40:16,080 --> 00:40:17,275
Is alles duidelijk?
626
00:40:17,415 --> 00:40:19,407
Ja, meneer. Alles is in orde.
627
00:40:38,670 --> 00:40:41,139
Hé, hoe ben je er voorbij gekomen?
die jongens daarbuiten?
628
00:40:41,272 --> 00:40:42,272
Jongens?
629
00:40:42,340 --> 00:40:43,706
Wat jongens?
630
00:40:43,841 --> 00:40:46,367
Ik denk dat het tijd is dat wij
Ik heb even gepraat, Pancho.
631
00:40:46,511 --> 00:40:47,855
Wij hebben niets te doen
Over Mannix gesproken.
632
00:40:47,879 --> 00:40:48,938
O ja, dat doen we.
633
00:40:49,080 --> 00:40:51,447
Weet je, elke man heeft dat
zijn kookpunt, Pancho.
634
00:40:51,582 --> 00:40:54,395
Als de politie je daar neerhaalt
onder dat grote heldere licht, wie weet?
635
00:40:54,419 --> 00:40:57,321
U vertelt misschien meer dan uw
naam, rang en serienummer.
636
00:40:57,455 --> 00:40:58,650
U heeft het mis, meneer Mannix.
637
00:40:58,790 --> 00:41:00,470
- Sterr...
- Hij heeft ze niets te vertellen.
638
00:41:00,525 --> 00:41:03,222
Je hebt het aan luitenant Malcolm verteld
je kende Bud Hauser nauwelijks.
639
00:41:03,361 --> 00:41:04,538
Wacht tot hij het controleert
die eruit.
640
00:41:04,562 --> 00:41:06,394
Waar heb je het over?
641
00:41:06,531 --> 00:41:08,796
Ik heb het over Starr
een hoop geld opbrengen
642
00:41:08,933 --> 00:41:10,663
dat de strijd zou plaatsvinden
ga zeven ronden...
643
00:41:10,802 --> 00:41:12,737
En Hauser hebben
krijg het woord aan u.
644
00:41:12,870 --> 00:41:14,634
Je bent gek, man.
645
00:41:14,772 --> 00:41:17,867
Maar Hauser raakte in de problemen
en morste het, dus hij moest gaan.
646
00:41:18,009 --> 00:41:20,672
En Sonny Carter was een
perfecte opstelling voor een frame.
647
00:41:20,812 --> 00:41:22,678
Hoe gaat het met jou?
stel dat dat gebeurd is?
648
00:41:22,814 --> 00:41:24,783
Je wist dat Sonny in paniek raakte.
649
00:41:24,916 --> 00:41:26,976
Wanneer Hauser en
Sonny was aan het vechten,
650
00:41:27,118 --> 00:41:30,748
iemand heeft Sonny's revolver gepakt
uit zijn kluisje, schoot Hauser neer,
651
00:41:30,888 --> 00:41:32,356
en legde het pistool in Sonny's hand.
652
00:41:32,490 --> 00:41:34,459
Toen vertelde je hem dat hij
deed het en hij geloofde je.
653
00:41:34,592 --> 00:41:36,424
Wie gaat
koop dat, behalve jij?
654
00:41:39,931 --> 00:41:43,095
Sonny stak zijn nek
erop uit om jou te redden, Pancho.
655
00:41:43,234 --> 00:41:44,600
Kijk wat het hem heeft opgeleverd.
656
00:41:44,736 --> 00:41:47,433
U draait het bewijsmateriaal van de staat om,
en ze zullen het je gemakkelijk maken.
657
00:41:47,572 --> 00:41:49,950
Je wilt nu weggaan, Mannix...
Of blijf je hangen en ga je sporten?
658
00:41:49,974 --> 00:41:51,499
Doe rustig aan, Pancho.
659
00:41:51,642 --> 00:41:54,009
Meneer Mannix is gewoon aan het vissen.
660
00:41:54,145 --> 00:41:56,307
En kijk eens wat ik
landde... de grote.
661
00:41:56,447 --> 00:41:57,710
Mij?
662
00:41:57,849 --> 00:41:59,593
Je had moeten stoppen wanneer
Jij lag voor, Starr.
663
00:41:59,617 --> 00:42:02,052
De politie zou eerder of
later ingehaald met Sonny.
664
00:42:02,186 --> 00:42:05,782
Maar je moest jeuk krijgen en
stuur je handlangers eropuit om hem te halen.
665
00:42:05,923 --> 00:42:07,403
Dat is wanneer de
stukjes kwamen bij elkaar.
666
00:42:07,458 --> 00:42:10,257
Ik heb er geen
knokploegen, meneer Mannix.
667
00:42:11,696 --> 00:42:15,895
Nou, je kunt die twee boeven maar beter pakken
die je niet op de walky-talky hebt
668
00:42:16,034 --> 00:42:18,970
en vertel ze dat ik dat ben
door de voorpoort lopen.
669
00:42:21,105 --> 00:42:22,539
Leuk vissersland.
670
00:42:27,011 --> 00:42:29,003
Meneer Starr, u
wil dat ik... uh...
671
00:42:29,147 --> 00:42:31,742
Dat zal geen enkel nut hebben, Pancho.
672
00:42:31,883 --> 00:42:35,445
Hoe dan ook, waarschijnlijk wel
heb de plek uitgezet.
673
00:42:35,586 --> 00:42:38,522
Hij is gewoon aan het prikken,
op zoek naar een reactie.
674
00:42:38,656 --> 00:42:40,648
Dus wat doen we?
675
00:42:40,792 --> 00:42:44,695
Als Sonny Carter zou verdwijnen
van de aardbodem,
676
00:42:44,829 --> 00:42:46,593
er zou geen geval zijn.
677
00:43:05,817 --> 00:43:07,786
Meneer Starr?
678
00:43:07,919 --> 00:43:11,356
Mijn naam is Logan. ik
werk voor de Dispatch.
679
00:43:12,623 --> 00:43:16,458
Ik heb bericht gekregen dat je dat bent
op zoek naar een bepaald iemand.
680
00:43:16,594 --> 00:43:18,756
Hoeveel is het je waard?
681
00:43:20,398 --> 00:43:21,764
Contant geld?
682
00:43:21,899 --> 00:43:22,899
Ik heb hem net gezien.
683
00:43:23,034 --> 00:43:24,832
Niemand heeft hem gezien!
684
00:43:24,969 --> 00:43:28,303
Denk je dat ik het zou volhouden?
op jou, na wat ik hem al heb aangedaan?
685
00:43:28,439 --> 00:43:30,203
Hallie, je was dicht bij hem,
686
00:43:30,341 --> 00:43:34,073
en een man en een vrouw samen
al die jaren... praten ze over dingen.
687
00:43:34,212 --> 00:43:36,272
Nu, eerst verstopte hij zich erin
het huis waarin hij geboren is.
688
00:43:36,414 --> 00:43:37,414
Waar zou hij anders kunnen zijn?
689
00:43:37,548 --> 00:43:38,572
Ik weet het niet.
690
00:43:38,716 --> 00:43:40,241
Sonny praatte nooit veel.
691
00:43:40,384 --> 00:43:41,977
Denk eens na, Hallie... denk na!
692
00:43:42,120 --> 00:43:46,922
Oh... waar hij het vooral over had
dingen die hij deed toen hij klein was.
693
00:43:47,058 --> 00:43:48,082
Zoals wat?
694
00:43:48,226 --> 00:43:51,128
O... de... de
soort baantjes die hij had...
695
00:43:51,262 --> 00:43:56,257
Krantenjongen, uh, oh, schoenzwarte,
de gymzaal uitruimen.
696
00:43:57,668 --> 00:43:59,261
Dat is waar het allemaal begon.
697
00:43:59,403 --> 00:44:02,271
Hij was veertien.
698
00:44:02,406 --> 00:44:04,534
Vanaf dat moment nam het boksen het over.
699
00:44:04,675 --> 00:44:07,804
Hij begon met trainen...
heb nog nooit een gevecht gemist.
700
00:44:07,945 --> 00:44:10,744
Hij was de grootste
poortcrasher in de geschiedenis.
701
00:44:10,882 --> 00:44:14,341
Eén keer sloop hij binnen bij een
Woensdag en bleef de rest van de week.
702
00:44:14,485 --> 00:44:18,923
Er was een groot gevecht op komst
een zaterdag, en hij moest het gewoon zien.
703
00:44:19,056 --> 00:44:21,924
Niemand heeft hem gevonden
Woensdag t/m zaterdag?
704
00:44:22,059 --> 00:44:25,518
Nee. Hij zat er vlak onder
hun neuzen. Hij was...
705
00:44:27,965 --> 00:44:29,365
Onder de ring.
706
00:47:06,791 --> 00:47:08,089
De winnaar
707
00:47:08,225 --> 00:47:10,285
en nog steeds de ongeslagen
kampioen van de wereld...
708
00:47:10,428 --> 00:47:11,828
Zoon Carter!
709
00:47:11,962 --> 00:47:14,022
Je ziet er heel goed uit.
710
00:47:14,165 --> 00:47:15,724
Hoe gaat het?
711
00:48:17,128 --> 00:48:19,597
Wacht even, Mace... dat doen we
breng hem naar beneden.
712
00:49:09,680 --> 00:49:11,308
Zoon!
713
00:49:11,449 --> 00:49:13,850
O, Dolf.
714
00:49:21,759 --> 00:49:23,887
Dolf, laat vallen!
715
00:49:24,028 --> 00:49:26,088
Ga aan dek, Sonny!
716
00:49:30,734 --> 00:49:32,396
Alles goed, Manny?
717
00:49:32,536 --> 00:49:35,267
Ja, meneer, luitenant.
Wij hebben ze.
718
00:49:35,406 --> 00:49:37,034
Alles goed, Sonja?
719
00:49:40,811 --> 00:49:42,939
Hé, weet jij iets?
720
00:49:44,648 --> 00:49:47,174
Eerste keer in mijn leven
Ik heb ooit een duik genomen.